Jak zostać Ted Tłumacz -

Prace tłumaczy TED jest dystrybucja wiedzy, dzięki czemu wykłady TED dostępne w innych językach. Tłumacze przygotowują napisy lub tłumaczenie na wideo. Projekt projektu tłumaczenia TED (TED Tłumaczenie) jest otwartą społecznością grupową, w której ludzie z całego świata łączy się z przeniesieniem wykładów TED do innych języków. Jeśli jesteś fanem Ted i znasz dwa języki (lub więcej), możesz być zainteresowany dołączenia do tej genialnej społeczności.

Kroki

Metoda 1 z 3:

Zgodność z wymaganiami

jeden. Upewnij się, że masz wolny do własnego języka. Należy swobodnie posiadać oba języki - twórcze wykłady są w toku (prawie zawsze zawsze angielski), a ten, do którego tłumaczysz. Więc musisz być w stanie zauważyć niuanse potocznego angielskiego, aby odpowiednio je przekazać w tłumaczeniu.

W ramach swobodnej własności oznacza, że rozmawiasz i czytasz w języku obcym na równi (lub prawie nie niższym) z tymi ludźmi, dla których ten język jest rodzimy.

Obraz zatytułowany stał się TED Tłumacz Krok 2

2. Upewnij się, że masz dobry język, który tłumaczy. Wykłady TED często mówią o nie wszystkich zrozumiałkowych i technicznych przedmiotów. Jeśli zamierzasz tłumaczyć lub stworzyć napisy, musisz swobodnie mówić językiem, który przekłada się, aby móc odpowiednio przenieść specjalistyczne słownictwo i nowe wyrażenia.

Obraz zatytułowany stał się tłumacza TED Krok 3

3. Sprawdź najlepsze zalecenia. Musisz zapoznać się z najlepszymi zaleceniami dotyczącymi tworzenia napisów i nadal przestrzegać im. Tutaj znajdziesz listę: http: // PRZETRZĄSAĆ.COM / Weź udział / Tłumacz / Wytyczne # H2 - Subtitling. Niektóre ważne zalecenia, które należy pamiętać:

Wprowadź odpowiednią liczbę wierszy i znaków w każdym segmencie napisów.

Upewnij się, że czas na czytanie napisów nie jest zbyt długi i nie za krótki.

Wyciąć najbardziej napisane, ale zachowaj znaczenie.

Metoda 2 z 3:

Złożenie wniosku

jeden. Utwórz swoje konto Ted. Zarejestruj swoje konto Ted - łatwo. Przejdź do strony internetowej PRZETRZĄSAĆ.Com i kliknij ikonę "Zaloguj się" w prawym górnym rogu. Zobaczysz zaproszenie wejściowe: otrzymasz lub zaloguj się lub zarejestrujesz. Wybierz "Zarejestruj się" (Zarejestruj się).Musisz wejść:

Twoje imię i nazwisko;
preferowany adres e-mail;
Hasło, które zawiera co najmniej sześć znaków.
Alternatywnie możesz zarejestrować za pomocą swojego konta na Facebooku.Com. Wystarczy kliknąć logo na Facebooku.

Obraz zatytułowany stał się TED Tłumacz Krok 5

2. Zaloguj się do Ted. Po utworzeniu konta, zaloguj się do głównego witryny TED.

W prawym górnym rogu znajduje się wyskakujące menu, które nazywa się "uczestniczyć" (uczestniczyć). Myszka nad nim kursor. Jedną z opcji jest tłumaczenie (tłumaczenie). Kliknij go, aby przejść do strony Ted Transfers.

Po przejściu do określonej strony po lewej stronie wybierz "Uzyskaj rozpocznij" (Start).

Obraz zatytułowany stał się tłumaczem TED Krok 6

3. Wypełnij aplikację. Idąc stronę "Uzyskaj", poniżej należy zobaczyć przycisk "Zastosuj teraz" (Zastosuj). Kliknij na to. Spowoduje to przekierowanie cię na stronę Amara.Org. Amara jest platformą, którą używa TED do tłumaczenia i tworzenia napisów. W aplikacji otrzymasz cztery pytania:

Dlaczego chcesz angażować się w stworzenie napisów / transferów do TED. Odpowiedź typu "Chcę przetłumaczyć dla TED, ponieważ marzę być częścią tej społeczności i wyciągnij umiejętności językowe".

Zostaniesz poproszony o opisanie twojego doświadczenia językowego z językiem, który zamierzasz przetłumaczyć. Na przykład jest dla ciebie rodzimego, czy nauczyłeś go w szkole, czy jesteś samodzielnym.

Zostaniesz również poproszony o ocenę własnych umiejętności językowych od 1 do 5, gdzie 5 są genialne i 1 - straszne.

W ostatnim pytaniu powiedz mi, jak dowiedziałeś się o Amara.

cztery. Na końcu ponownie rozprowadź swoją aplikację. Niezbyt dobry Jeśli stosowanie przyszłego tłumacza jest strzał przez ortografię i błędy gramatyczne. Więc nie bądź leniwy, aby sprawdzić się dwa razy, a nawet trzy razy. Tłumaczy zespołu Ted odpowiedzą w ciągu pięciu dni, tak długo, by czekać.

Metoda 3 z 3:

Rozpocznij transfer

jeden. Dowiedz się, jak używać Amara. Program, który Ted używa do tłumaczenia i tworzenia napisów nazywa się Amara. Amara pracuje na podstawie niekomercyjnej, a choć używana TED jest dostępna do pracy ze wszystkimi typami wideo. Amara jest łatwa w użyciu i zapewnia czterech samouczków o łącznym czasie trwania nie więcej niż pięć minut. Wyjaśniają, jak drukować, synchronizować, sprawdzić i tłumaczyć, a można znaleźć je na linku: https: // Youtube.Com / Watch?V = -nxopqyWVWO & INDEX = 1 i lista = pljdlzz0k39ykxzj91dcsd5ixrm4yugge.

Obraz zatytułowany stał się TED Tłumacz Krok 9

2. Zacznij powoli. Nie ma żadnych ograniczeń na temat liczby wykładów TED TED, możesz przetłumaczyć lub towarzyszyć napisy. Jednak w czasie można spełnić tylko jedną pracę - transfer, albo tworzenie napisów, a dla każdego indywidualnego wykładu, aby spełnić nie więcej niż 30 dni. Ponadto musisz przetłumaczyć co najmniej 90 minut materiału, zanim będziesz mógł sprawdzić i ocenić działanie innych tłumaczy.

Obraz zatytułowany stał się tłumaczem TED Krok 10

3. Tłumaczyć! "Ted Tłumacze" to otwarty projekt. Oznacza to, że jak w projektach Wikipedii.Org lub wikihow.Com, każdy może wziąć udział w nim, a społeczność tłumaczy TED jest zaangażowana. Dlatego możesz nakarmić dowolne teksty - nadal podlegają weryfikacji. Bądź przygotowany na poprawne błędy!