Jak określić adres na kopertach w Japonii: 15 kroków

Japoński system pocztowy wykorzystuje wiele metod nie podobnych do tych używanych na Zachodzie. Na przykład japoński adres jest napisany w odwrotnej kolejności, począwszy od indeksu pocztowego. Jednocześnie system pocztowy służy do liter domowych i międzynarodowych w celu określenia listów napisanych przez łacinę. Aby poprawnie dodać list do Japonii, musisz przestrzegać lokalnych zasad i dbać o wykorzystanie szacunku odwołania, zarówno dla listów osobistych, jak i biznesowych. Ten artykuł powie Ci o tym, jak wskazać adres na kopertach w Japonii.

Kroki

Metoda 1 z 2:

Adresowanie osobistymi literami

jeden. Zacznij podpisywać przód koperty z prawej strony centrum koperty. Użyj niebieskiego lub czarnego atramentu. Użyjesz rozpoznawalny "Western format" Napisać adres na kopercie w języku angielskim.

Obraz zatytułowany Adres Koperty do Japonii Krok 2

2. W górnej części linii napisz nazwę i nazwisko osoby. Bardzo ważne jest stosowanie zachodniego lub japońskiego pełnego uroku przed lub po nazwie osoby. Listy pisania etykiety jest surowe i bardzo ważne w japońskim społeczeństwie.

Możesz użyć zachodniego szacunku od uroku przed nazwą osoby, takie jak pan, pani, panna, lekarz, profesor lub sir. Na przykład możesz napisać "Pani Maj Tanaka".

Możesz użyć japońskiego pełnego odwołania po nazwisku osoby. Dla pana lub pani pisać "-Sama" po imię. Ten szacunek odwołanie jest zwykle stosowany między równym. Dla sir lub madame napisz "-dono". Dla Pana, Lady lub Daim (Baron lub Knight) pisze "-kay". Dla tych, którzy zajmują pozycję powyżej swojej wiedzy, takich jak lekarz, nauczyciel, polityk lub profesor pisze "-Sensey".

Obraz zatytułowany Adres Koperty do Japonii Krok 3

3. W drugiej linii napisz podstłokę, mieszkanie mieszkalne i domy, oddzielając je znakami Dash. Określ obszar administracyjny miasta po tych numerach. Na przykład druga linia na adres może wyglądać tak: "1-4-6 Kamiosaki". W tej linii podstrefa może być wskazana po administracyjnej dzielnicy miasta: "4-6 Kamiosaki 1-Chow".

Jeśli chcesz zidentyfikować adres na mapie, podstrefa lub kwartał nazywa się "Choume", nazywa się działka " zakaz ", A budynek jest opublikowany" Udać się ". " Choume " Czasami napisane jako "chome".

Japońskie adresy nie są umieszczane w formie prostokąta, podobne do adresów w wielu krajach zachodnich. System adresowy uwzględnia również fakt, że tylko główne ulice mają nazwy i budynki są ponumerowane zgodnie z kolejnością ich budowy.

Obraz zatytułowany Adres koperty do Japonii Krok 4

cztery. W trzecim wierszu napisz nazwę miasta i prefektury, oddzielając ich przecinek. Na przykład "Sinagawa-Ku, Tokio".

Obraz zatytułowany Adres Koperty do Japonii Krok 5

pięć. Prawo z nazwy prefektury napisz kod pocztowy. Chociaż, zanim kod pocztowy był tylko trzycyfrowy, teraz ma siedem i po pierwszych trzech znakach używanych przez Dash. Na przykład trzecia linia będzie wyglądać tak - "Sinagawa-Ku, Tokio 141-0021".

Obraz zatytułowany Adres koperty do Japonii Krok 6

6. W czwartej linii umieść słowo "Japonia". W przypadku przesyłek wewnętrznych czasami jest w trzecim wierszu, ale dla twojego kraju łatwiej będzie go rozpoznać, jeśli jest napisany osobno w ostatnim rzędzie.

Pełny adres z przecinkami, które określają koniec linii będzie wyglądać tak: "Pani Maj Tanaka, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa, Tokio 141-0021, Japonia". Przecinki między "Sinagawa-Ku" i "Tokio" nie określają końca linii.

Obraz zatytułowany Adres Koperty do Japonii Krok 7

7. Napisz swój adres w prawej górnej części z tyłu koperty. Napisz swój adres za pomocą standardów projektowych związanych z twoim kraju, aby list mógł łatwo dotrzeć do ciebie. Pamiętaj, aby napisać nazwę swojego kraju poniżej.

Honorowe tytuły nie są używane podczas pisania nazwy nadawcy. Zgodność z ustalonymi normami i zasadami uprzejmości podczas pisania listu przedstawia szanowaną postawę nadawcy do odbiorcy.

Metoda 2 z 2:

Adresowanie listów biznesowych

jeden. Zacznij podpisywać przód koperty z prawej strony centrum koperty. Jeśli to możliwe, użyj komputera, aby podpisać list. Jeśli nie możesz wydrukować adresu, użyj niebieskiego lub czarnego atramentu.

Obraz zatytułowany Adres Koperty do Japonii Krok 9

2. W górnej części linii napisz pełną nazwę osoby. Bardzo ważne jest stosowanie zachodniego lub japońskiego pełnego uroku przed lub po nazwie osoby.

Możesz użyć tych samych odwołań jak w osobistym liście dla Japonii. Jednak powinieneś określić "-SEPS", jeśli odwołasz się do seniora.

Obraz zatytułowany Adres koperty do Japonii Krok 10

3. W drugiej linii napisz nazwę firmy.

Jeśli wyślesz list do firmy jako całości, a nie, żadna osoba z firmy napisze słowo "-onchu" po nazwie firmy.

Obraz zatytułowany Koperty na Japonii Krok 11

cztery. W trzeciej linii napisz podstrefowanie, numer mieszkania i domy, dzieląc je znakami Dash. Określ obszar administracyjny miasta po tych numerach.

Obraz zatytułowany Koperty adresowe do Japonii Krok 12

pięć. Na czwartej linii napisz nazwę miasta i prefektury i kodu pocztowego. Między nazwą miasta a prefektura powinna być przecinkiem.

Obraz zatytułowany Adres Koperty do Japonii Krok 13

6. W piątym linii umieść nazwę kraju "Japonia".

Obraz zatytułowany Adres koperty do Japonii Krok 14

7. Adres biznesowy z przecinkami, które określają koniec linii będzie wyglądać tak: "Mei Tanaka-Sempei, Monument Sony, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa-Ku, Tokio 141-0021, Japonia". Przecinki między "Sinagawa-Ku" i "Tokio" nie określają końca linii.

Obraz zatytułowany Koperty adresowe do Japonii Krok 15

osiem. Napisz swój adres w prawej górnej części lub w środku z tyłu koperty. Napisz swój adres za pomocą standardów projektowych związanych z twoim kraju, aby list mógł łatwo dotrzeć do ciebie. Pamiętaj, aby napisać nazwę swojej firmy poniżej.

Jeśli Twoja firma ma już adres na kopertach biznesowych, pisząc adres zwrotny z przodu, a nie na odwrotnej stronie koperty, nie będzie błędu. Uważaj, aby określić nazwę swojego kraju na kopercie, jeśli był nieobecny.

Rada

W przypadku kopert podpisanych w języku japońskim, kolejność pisania jest: emblemat pocztowy i kod pocztowy w pierwszej linii, prefektura, miasto, powiat administracyjny miasta, podstrefa, numer mieszkania i budynków w drugiej linii, i nazwisku, nazwa i szacunku Odwołanie w trzecim i ostatnim rzędzie.
Jeśli masz adres wydrukowany w języku japońskim, możesz wydrukować go na kopercie lub wydrukować go i dołączyć go do koperty. Od stylu pisania japońskiego i zachodniego adresu różni się w zależności od procedury pisania, najprawdopodobniej pozwolisz błąd próbować przetłumaczyć adres.