Jak napisać list po hiszpańsku: 14 kroków

Jeśli napiszesz list do osoby, która nie wie osobiście, w hiszpańskiej kulturze, ważne jest, aby przestrzegać stylu formalnego. Nawet jeśli mówisz po hiszpańsku, rozumiesz hiszpański mowy i hiszpańskie teksty, być może nie wiesz, jak zrobić oficjalny list. Większość punktów w oficjalnym liście jest taka sama niezależnie od języka, na którym napisany jest ten list, ale nadal zaleca się śledzić pewne formalności kulturowe, gdy piszesz list po hiszpańsku. Formalności te różnią się w zależności od statusu i wieku adresata, a także z okazji pisania.

Kroki

Część 1 z 3:

Część otwarcia

jeden. Poprawnie określ adres, dla którego wysyłasz list. Jeśli piszesz oficjalny list, w prawym górnym rogu strony, określ nazwę i adres, a po lewej stronie - nazwa i adres odbiorcy.

Większość edytorów tekstowych zawiera określony oficjalny szablon litery, który automatycznie sformatował swój list.
Jeśli planujesz wydrukować list na formularzu, nie musisz określić nazwy i adresu.
Jeśli napiszesz e-mail, nie musisz określić adresu na górze strony.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 2

2. Określ datę. Po wysłaniu oficjalnym liście, na szczycie listu określ datę pisania. Kiedy piszesz oficjalny list po hiszpańsku, data może poprzedzać miasto, z którego piszesz.

Na przykład możesz napisać: "Acapulco, 28 de Dicimbre de 2018". W języku hiszpańskim data jest zapisywana w następujący sposób: Najpierw numer, a następnie miesiąc, a następnie rok. Jeśli chcesz określić tylko cyfry, napisz w ten sposób: "28-12-18".

Jeśli zamierzasz wydrukować list na markowym formularzu (lub napisz list do znajomych lub znajomego w bardziej nieformalnym stylu), w prawym górnym rogu określ datę (gdzie chcesz określić nazwę i adres).

W oficjalnych literach data jest zwykle wskazana po lewej stronie litery pod nazwą i adresem.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 3

3. Napisz powitanie. Rodzaj powitania zależy od tego, co twój związek z adresatem, a także, jak bardzo dobrze to wiesz. Zwykłe powitanie, które nadaje się do twojego przyjaciela lub dobrego przyjaciela może wydawać się obraźliwe dla osoby starszej niż ty (lub osobę, z którą nie jesteś osobiście znany).

Możesz dodać literę w następujący sposób: "Cisza Kreda" (lub "Do kogo może dotyczyć"), jeśli nie znasz nazwy konkretnej osoby, która przeczyta ten list. To powitanie jest odpowiednie dla listów urzędowych i biznesowych, na przykład, gdy próbujesz zbierać dodatkowe informacje o każdym produkcie lub usłudze.

Jeśli osoba, którą piszesz, starszy od ciebie (lub jeśli piszesz do niego po raz pierwszy), napisz: "Estimada / O" i nazwisko osoby. W liście możesz zwrócić się do tej osoby ze słowami "Señor" lub "Señora". Na przykład możesz napisać: "Estigeado Señor Lopez". To powitanie jest dosłownie przetłumaczone jako "Drogi Pan Lopez" (tak samo jak "Drogi Pan Lopez" w języku rosyjskim).

Kiedy masz bliski związek z osobą, możesz użyć powitania "Querido / A", a następnie jego imię. Na przykład możesz napisać: "Querida Benita" (co oznacza "droga Benita").

W języku hiszpańskim, po pozdrowieniach, jest zwyczajowo umieścić okrężnicę, a nie przecinki, jak w języku rosyjskim.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 4

cztery. Teraźniejszość. W pierwszej linii listu konieczne jest wprowadzenie osoby, aby wiedzieć, kto pisze. Uruchom swój list ze słowami "Mi Nombre ES" i określ swoje imię i nazwisko. Możesz dodać swój status społeczny (określając stanowisko lub stan cywilny, jeśli jest to ważne w liście).

Na przykład możesz napisać: "Mi Nombre Es Sasha Sizova". Następnie określ w jednym zdaniu, kim jesteś (student uniwersytecki, krewny lub znajomych tej osoby).

Jeśli piszesz w imieniu innej osoby, możesz dodać: "Escribo de Partte de", a następnie napisz nazwę tej osoby. Na przykład można napisać: "Escersion de Partte de Margarita Florova".

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 5

pięć. Określ powód, który piszesz. Natychmiast po wprowadzeniu, musisz krótko napisać powód, dlaczego piszesz do tej osoby, czego potrzebujesz. Opiszę ten przedmiot bardziej szczegółowo w głównej części swojego listu, ale w powitaniu musisz krótko napisać esencję twojego odwołania.

Będzie to coś w rodzaju ogólnego podsumowania twojego listu. Na przykład, jeśli napiszesz list, aby dowiedzieć się o proponowanym wakatu lub stażu, możesz napisać: "Quisiera PostularyMe Para El Puesto" (to jest "Chciałem ubiegać się o to stanowisko"). Następnie możesz powiedzieć, gdzie widziałeś opis wakatu lub stażu (lub jak się o tym dowiedziałeś).

Ta część powinna składać się z maksymalnie dwóch zdań i powinno zawierać pierwszy akapit listu, w którym reprezentujesz.

Część 2 z 3:

Napisz większość listu

jeden. Stick formalny styl. Nawet jeśli jesteś w stosunkowo dobrym związku z osobą, w kulturze hiszpańskich liter, jest zwyczajowo przestrzeganie bardziej oficjalnego stylu niż w kulturze rosyjskiej.

Jeśli porównujesz się z językiem rosyjskim, a następnie w oficjalnych liter Hiszpanie zwykle przestrzegać bardziej neutralnych preparatów. Dlatego frazy będą brzmić bardziej warunkowo: "Quería Saber Si Ustedes estaria" lub dosłownie "Chciałbym wiedzieć, czy jesteś dostępny". Jeśli nie jesteś w bliskim związku z osobą, użyj formalnego kontaktu "USTED" lub "Ustedes" (to znaczy "ty").
Jeśli nie jesteś pewien, jak powinien być oficjalny twój list, lepiej pisać w bardziej formalnym stylu. Prawdopodobieństwo obrażania kogoś zbyt uprzejmego i formalnego stylu jest znacznie mniejszy niż prawdopodobieństwo obrażania listem rozmowcy w Unii i codziennym tonie.
Jeśli kiedyś spotykasz się z tą osobą (lub jesteś odpowiedzialny za list, że ten człowiek napisał do Ciebie), pomyśl o stopniu formalności swojej rozmowy, w oparciu o przeszły dialog. Nigdy nie pozwól, aby udać się do osoby mniej oficjalnie, niż przemawia do ciebie!
Nawet jeśli napiszesz e-mail, wyrażenia Slanga i skróty, które możemy wykorzystać w korespondencji online, nie nadają się do oficjalnego listu w języku hiszpańskim.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 7

2. Zacznij od głównej rzeczy. Większość listu należy zbudować tak, aby przejść od najważniejszych dla mniej ważnych. Spróbuj napisać wyraźnie i krótko, aby list nie bierze więcej niż jednej strony.

Osobisty list (na przykład list do znajomego, w którym opisujesz, jak spędzać wakacje) może być dowolną długość. Ale, jak w przypadku biznesu lub innego oficjalnego pisma, konieczne jest przestrzeganie czasu osoby, którą piszę. Nie zostawiaj tematu i nie piszę niepotrzebnych informacji, które nie mają zastosowania do głównej istoty litery. Zrobisz dobre wrażenie w miejscu docelowym ze swoją zdolnością do prawidłowego skompilowania oficjalnych liter.

Być może przed napisaniem listu warto stwierdzić, aby dowiedzieć się dokładnie, jakie przedmioty i sugestie powinny być wykonane, jak je wydać. Jeśli przygotowujesz się do pisania z góry, będzie dużo łatwiejsze, zwłaszcza jeśli chodzi o list w języku obcym.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 8

3. Obserwuj swój list do kilku akapitów. Wiersze muszą znajdować się w odległości jednego interwału, a powinno być podwójny interwał między akapitami. Nie więcej niż dwa lub trzy zdania w jednym akapicie.

Każdy pomysł lub nowa myśl jest warta pisać od nowego akapitu.

Na przykład wyobraź sobie, że piszesz oficjalny list po hiszpańsku o staże. W takim przypadku będziesz miał dwa przedmioty, których potrzebujesz do głosu: Twoje doświadczenie zawodowe, a także powód, dla którego Twoja kandydatura najlepiej nadaje się do tego miejsca. List musi być uwzględniony w akapicie, w którym reprezentujesz akapit, w którym mówisz o swoim doświadczeniu, akapit wyjaśniający, dlaczego Twoja kandydatura najlepiej nadaje się do tej pracy, a także końcowy akapit.

Część 3 z 3:

Ostatnia część

jeden. Podsumuj cel listu. Rozpocznij ostateczny akapit z jednego lub dwóch propozycji, w których opisujesz powód swojego odwołania. Możesz także dołączyć wszelkie uwagi końcowe, które masz na temacie liter.

Na przykład, jeśli napiszesz list, aby wziąć pod uwagę swoją kandydaturę dla stażu, w ostatniej części, możesz włączyć propozycję, którą masz linki do określonego materiału, który będzie dostępny na życzenie.
Jeśli litera składa się z tylko pary akapitów, nie jest to konieczne. Ale może być bardzo przydatne dla długich listów (przez kilka stron), ponieważ przede wszystkim zwróci adresat do istoty, na której się zwróciłeś.
Ten przedmiot jest ostateczną częścią jest również opcjonalne, jeśli napiszesz bliski przyjaciel lub krewny.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 10

2. Napisz ofertę końcową. Aby zakończyć list, powiedz osobę, którą piszę, jaki wynik się spodziewał. W ostatnim zdaniu musisz zgłosić, jaka decyzja czekasz na tę osobę (lub o czasie, gdy masz nadzieję, że masz odpowiedź).

Na przykład, jeśli tylko czekasz na odpowiedź, a nie masz określonego czasu oczekiwania, możesz napisać: "Espero su respuesta" (co oznacza: "Czekam na twoją odpowiedź").

Jeśli uważasz, że osoba może mieć pewne pytania lub chce z tobą porozmawiać, możesz napisać: "Cualquier Cosa Estoy a Su Disposición" (co oznacza "będę w kontakcie, jeśli masz jakiekolwiek pytania").

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 11

3. Pomyśl o pożegnaniu. W języku rosyjskim list zwykle kończy słowa "wszystkie najlepsze" lub "szczerze twój (a)", dlatego takie fraza w języku hiszpańskim jest również odpowiednia do pożegnania.

Ostateczna fraza w języku hiszpańskim zazwyczaj brzmi formalnie niż w języku rosyjskim. Zwykle używany frazę "Saludos Cordiales", który jest dosłownie przetłumaczony jako "ze szczerym szacunkiem". Jeśli w liście pytasz o coś o coś, możesz napisać: "Gracias y Saludos", który dosłownie oznacza "Dziękuję i z najlepszymi życzeniami".

Jeśli zazwyczaj nie znasz tej osoby, jeśli jest starszy niż ty lub ma wysoki status społeczny, możesz użyć frazy "Le Saludo Atentamente". Ostateczna fraza jest uważana za najbardziej formalne i dosłownie oznacza "z szacunkiem". Jest taki formalny, że praktycznie oznacza, że możesz nie być godnym pozdrowienia tej osoby.

Jeśli piszesz bliskiego przyjaciela lub krewnego, możesz użyć bardziej osobistego ostatecznego frazy, na przykład: "Besos", co oznacza "KISS". Wyrażenie może wydawać się zbyt intymne w języku rosyjskim, ale w hiszpańskim liście jest to najczęstszy sposób na wypełnienie listu.

Obraz tytułowy napisz hiszpański list krok 12

cztery. Sprawdź ostrożnie i edytuj list. Zwłaszcza w przypadku, gdy napisałeś list za pomocą edytora tekstu, który jest domyślny ustawiony na język ojczysty, ponieważ możesz umożliwić znaczne błędy w interpunkcji i pisowni. Nieostrożne pisanie pozostawi złe wrażenie o tobie i może być traktowane jako znak, który nie szanujesz osoby, która pisze.

Jeśli automatyczna korekta jest włączona w edytorze tekstu, sprawdź ostrożnie słowa, zwłaszcza jeśli masz skonfigurowany język domyślny. Ponieważ edytor może samodzielnie zmienić słowa, a najprawdopodobniej nie będziesz powiadomić.

Zwrócić szczególną uwagę na interpunkcję. Na przykład, hiszpańskie pytania zaczynają się od znaku "¿" i kończy się znakiem "?". Ten projekt jest wyjątkowy dla hiszpańskiego, a jeśli nie jesteś przyzwyczajony do pisania po hiszpańsku, możesz przypadkowo pominąć pierwszy znak.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 13

pięć. Określ swoje dane kontaktowe. Nawet jeśli masz już informacje kontaktowe w górnej części listu, zwykle jest zwyczajowo pisać informacje kontaktowe również na końcu, pod nazwą. Jest to szczególnie ważne, jeśli napiszesz literę jako wnioskodawcę o pracy.

Na przykład, jeśli wydrukujesz list na puste od pracodawcy, dane kontaktowe firmy są określone w nim, ale nie twoje osobiste.

Włącz informacje o preferowanej metodzie komunikacji. Jeśli chcesz odbiorcy list, zadzwonić do Ciebie po swoim imię określ numer telefonu. Jeśli chcesz skontaktować się z Tobą pocztą e-mail, określ adres e-mail.

Obraz zatytułowany Napisz hiszpański list krok 14

6. Subskrybuj list. Po upewnieniu się, że list zostanie zapisany starannie i kompetentnie, wydrukuj go i podpisz. Musisz pominąć trochę miejsca po tekście i napisać nazwisko i nazwisko.

Po imieniu i nazwisku zostawisz podpis.

Jeśli jest to list biznesowy, możesz wykonać kopię podpisanej litery (aby go zapisać), przed wysłaniem listu pocztą.